540 Título adicionado pelo catalogador

Definição do campo

Este campo contém títulos de impacto e títulos populares que não figuram na obra e que não são considerados títulos uniformes. Também pode ser utilizado para um ponto de acesso de título derivado do título próprio.

Ocorrência

É opcional e repetível.

Indicadores

Indicador 1: Indicador de título significativo

Especifica se o título adicionado deve ser tratado como um ponto de acesso independente para o título ou não, isto é, se a partir dele deve ser feito um ponto de acesso (ou uma entrada secundária).

Indicador 2: em branco (não definido)

Subcampos

$a Título adicionado

O texto do título adicionado tal como o catalogador o redigiu. (É opcional e não repetível.)

Notas ao conteúdo do campo

Este campo contém um título que não aparece na obra na forma que lhe foi dada pelo catalogador para ser utilizado como uma entrada secundária. Pode ser um título pelo qual uma obra se tornou conhecida popularmente, ainda que não seja um título uniforme. Em algumas agências estes títulos são objecto de referências cruzadas, num sistema de autoridade, e não propriamente considerados como um ponto de acesso no registo bibliográfico.

Campos ou outras entidades relacionadas

500 Título uniforme

O campo 500 utiliza-se para títulos uniformes normalizados que são habitualmente prescritos pelo código catalográfico. Esses não devem entrar no campo 540.

541 Título traduzido pelo catalogador

O campo 541 deve ser utilizado para a tradução do título do documento quando esta é acrescentada pelo catalogador.

Exemplos

Ex. 1:

540 1#$aParis principles

O documento Statement of principles adopted at the International Conference on Cataloguing Principles, Paris, October 1961 é usualmente conhecido por Princípios de Paris, em inglês Paris principles.